Karamö, le prof virtuelLeçon 1 sur 13
Greetings — polite phrases
Je sais saluer, me présenter, prendre congé et utiliser les formules de politesse anglaises en choisissant le registre qui convient (formel ou familier).
- 45 min
- 6 exercices corrigés
- 1 schéma
- QCM de 5 questions
À la fin de la leçon, tu sauras :
- Saluer et répondre à une salutation selon le moment de la journée et la personne
- Se présenter et présenter quelqu'un
- Prendre congé poliment
- Utiliser les formules de politesse (please, thank you, sorry, excuse me) et les demandes polies avec could, would, may
Avant de commencer : Le verbe be au présent, les pronoms personnels et quelques salutations vues au collège.
1Je découvre
C'est la rentrée en 11e au lycée de Kindia. Un professeur d'anglais venu de Sierra Leone, pays voisin anglophone, entre dans la classe. Ibrahima, au premier rang, lève la main et lance : « Hi, man! What's up? »
Toute la classe rit. Le professeur sourit, mais répond calmement : « Good morning. In class, we say Good morning, sir. »
Un peu plus tard, dans la cour, Aïssatou rencontre une élève libérienne de la même classe. Elle lui dit très sérieusement : « How do you do? I am very pleased to make your acquaintance. » Son amie éclate de rire : entre jeunes, c'est beaucoup trop solennel !
Ibrahima et Aïssatou connaissent pourtant les mots. Leur problème n'est pas le vocabulaire, c'est le registre : on ne salue pas un professeur, un directeur ou un inconnu comme on salue un camarade. En Guinée aussi, on ne salue pas un ancien du village comme un ami de quartier. L'anglais fonctionne de la même façon.
Quelles formules utiliser pour saluer, se présenter, remercier, s'excuser et prendre congé, et comment choisir entre un anglais poli et formel et un anglais familier ?
2Je comprends
1. Saluer selon le moment de la journée
Les salutations les plus sûres, qui conviennent à tout le monde, dépendent de l'heure :
| Salutation | Moment | Traduction |
|---|---|---|
| Good morning | du lever jusqu'à midi | Bonjour |
| Good afternoon | de midi jusqu'à environ 18 h | Bonjour, bon après-midi |
| Good evening | à partir d'environ 18 h | Bonsoir |
| Good night | seulement pour se quitter ou avant d'aller dormir | Bonne nuit |
Attention : Good night n'est jamais une salutation d'arrivée. Si tu arrives chez ta tante à 20 h, tu dis Good evening, Auntie, et en partant tu dis Good night.
On ajoute souvent un titre ou un nom : Good morning, sir (à un homme), Good morning, madam (à une femme), Good afternoon, Mr Camara, Good evening, Mrs Bah, Good morning, Miss Keïta (jeune femme non mariée ou enseignante), Ms Diallo (femme, sans préciser si elle est mariée).
2. Le registre familier
Entre amis, entre jeunes du même âge, on utilise des formes plus courtes :
- Hi! / Hello! (Hello convient à presque toutes les situations) ;
- Hey! (très familier) ;
- How are you doing? / How's it going? (Comment ça va ?) ;
- What's up? (Quoi de neuf ?) : réservé aux amis proches.
On les utilise avec des camarades, des frères et sœurs, des cousins. On les évite avec un professeur, un chef, une personne âgée ou quelqu'un qu'on ne connaît pas.
3. Demander des nouvelles et répondre
La question la plus courante est How are you? On y répond puis on renvoie la question :
— How are you, Kadiatou?
— I'm fine, thank you. And you?
— Very well, thanks.
Réponses possibles, de la meilleure à la moins bonne : Very well / I'm great ; I'm fine / I'm good ; Not bad ; So-so (comme ci comme ça) ; Not very well, I'm tired / I'm ill.
La formule How do you do? est très formelle, surtout britannique, et s'emploie seulement lors d'une première rencontre officielle. Ce n'est pas une vraie question : on répond par la même formule, How do you do?, sans raconter comment on va.
- Good morning, sir.
- How are you?
- I'm very well, thank you.
- Pleased to meet you.
- Goodbye. Have a nice day.
- Hi! / Hey!
- How's it going? / What's up?
- Fine, thanks. / Not bad.
- Nice to meet you.
- Bye! See you!
4. Se présenter et présenter quelqu'un
Se présenter :
- My name is Alpha Soumah. / I'm Alpha.
- I'm sixteen (years old). (jamais ~~I have sixteen years~~)
- I'm from Guinea. I live in Boké.
- I'm a student in 11th grade. (en Guinée on dit « 11e année » ; en anglais on peut dire I'm in 11th grade ou I'm in the first year of secondary school, selon le pays)
Présenter quelqu'un :
- formel : Mr Condé, may I introduce Mrs Sylla? / Let me introduce my father.
- courant : This is my friend Mariama. (on dit This is, jamais ~~He is my friend~~ pour présenter)
Réagir à une présentation :
- formel : Pleased to meet you. / How do you do?
- courant : Nice to meet you. — Nice to meet you too.
5. Prendre congé
| Formel | Courant ou familier |
|---|---|
| Goodbye. | Bye! / Bye-bye! |
| Have a nice day. | See you! |
| It was a pleasure to meet you. | See you later / tomorrow / on Monday. |
| Good night. (le soir) | Take care! |
Avant de partir, on s'excuse souvent : I'm sorry, I have to go now. / I must be going.
6. Les formules de politesse de tous les jours
- please : s'il te plaît, s'il vous plaît. Can I have some water, please?
- thank you (plus poli) / thanks (plus familier) ; thank you very much, thanks a lot.
- réponses à un remerciement : You're welcome. / Not at all. / Don't mention it. / It's a pleasure.
- excuse me : pour attirer l'attention avant de déranger. Excuse me, where is the post office?
- sorry / I'm sorry : pour s'excuser après une faute. Sorry, I'm late. Réponse : That's all right. / Never mind. / No problem.
- Pardon? / Sorry? : pour faire répéter quelqu'un.
- féliciter : Congratulations! ; souhaiter : Good luck! ; Happy birthday! ; Happy New Year!
7. Les demandes polies
Pour demander quelque chose poliment, on remplace l'impératif par une question avec un modal :
| Degré de politesse | Exemple |
|---|---|
| familier | Can you help me? |
| poli | Could you help me, please? |
| très poli | Would you mind helping me? (+ verbe en -ing) |
| demander une permission | May I come in? / Can I open the window? |
Réponses : Yes, of course. / Sure. / Certainly. ou, pour refuser poliment, I'm sorry, I can't. Attention : à Would you mind…?, répondre No, not at all veut dire « non, ça ne me dérange pas », donc oui, j'accepte.
Méthode
Pour choisir la bonne formule dans un dialogue :
- J'identifie à qui je parle : ami ou camarade (familier), professeur, adulte, inconnu, autorité (formel).
- J'identifie le moment : arrivée ou départ, matin, après-midi ou soir.
- J'identifie l'intention : saluer, présenter, remercier, s'excuser, demander, prendre congé.
- Je choisis la formule correspondante dans le bon registre, et j'ajoute sir, madam ou le nom si c'est formel.
- Je vérifie que la réponse de l'autre personne est logique (How are you? → I'm fine; Thank you → You're welcome).
Exemple
Complete the dialogue (at 9 a.m., Sékou meets the headmaster of his school).
Sékou: ……, sir.
Headmaster: Good morning, Sékou. How are you?
Sékou: ……, thank you. And you?
Headmaster: Very well, thanks.
Raisonnement : il est 9 h → Good morning ; c'est le directeur → registre poli, on ajoute sir.
Answer: Good morning, sir. / I'm fine (very well), thank you. And you?
Exemple
Rewrite these sentences in a more polite way.
a) Give me your pen. → Could you give me your pen, please?
b) Close the door. → Would you mind closing the door? (mind + verbe en -ing)
c) I want to go out. → May I go out, please?
On passe de l'ordre (impératif ou « I want ») à une question avec could, would you mind ou may, et on ajoute please.
8. Écrire une salutation
Dans une lettre ou un courriel :
- formel : Dear Sir / Dear Madam, … Yours faithfully, (quand on ne connaît pas le nom) ; Dear Mr Barry, … Yours sincerely, (quand on connaît le nom) ;
- amical : Dear Fanta, / Hi Fanta, … Best wishes, / Love, / See you soon,
3Je retiens
Je retiens
Arrivée : Good morning (matin), Good afternoon (après-midi), Good evening (soir). Good night = seulement pour se quitter.
Formel : Good morning, sir / madam ; How do you do? ; Pleased to meet you ; Goodbye.
Familier : Hi, Hello, How's it going?, What's up?, Bye, See you!
How are you? → I'm fine, thank you. And you? — How do you do? → How do you do?
Présenter : This is my friend… / May I introduce… ? — Réponse : Nice to meet you.
Excuse me = avant de déranger ; Sorry = après une faute ; Pardon? = faire répéter.
Thank you → You're welcome / Not at all / Don't mention it.
Demandes polies : Could you…, please? ; Would you mind + V-ing? ; May I…?
4Erreurs fréquentes
- Dire « Good night » en arrivant le soir : on dit Good evening en arrivant, Good night en partant.
- Dire « I have sixteen years » : en anglais, l'âge se dit avec be : I am sixteen (years old).
- Confondre Excuse me et Sorry : Excuse me pour attirer l'attention avant, Sorry pour s'excuser après une faute.
- Répondre à « How do you do? » en racontant sa santé : on répond simplement How do you do?
- Parler familièrement (Hi man, What's up?) à un professeur ou un adulte inconnu : utiliser Good morning, sir / madam.
5Je m’exerce
1Exercice 1
Choose the right greeting.
a) It is 7 a.m. You meet your teacher: (Good evening / Good morning), sir.
b) It is 3 p.m. You arrive at your uncle's house: (Good afternoon / Good night), Uncle.
c) It is 10 p.m. You leave your friend's house: (Good evening / Good night)!
d) You meet your best friend at the market: (How do you do? / Hi! How's it going?)
Voir le corrigéCacher le corrigé
a) Good morning, sir. (7 h du matin)
b) Good afternoon, Uncle. (15 h, arrivée)
c) Good night! (22 h et on part)
d) Hi! How's it going? (un ami proche : registre familier ; How do you do? serait beaucoup trop formel)
2Exercice 2
Match each sentence with the correct answer.
a) How are you? — b) Thank you very much. — c) Nice to meet you. — d) I'm sorry, I broke your ruler. — e) How do you do?
(1) Nice to meet you too. — (2) How do you do? — (3) Never mind. — (4) I'm fine, thanks. And you? — (5) You're welcome.
Voir le corrigéCacher le corrigé
a → 4 (I'm fine, thanks. And you?) ; b → 5 (You're welcome.) ; c → 1 (Nice to meet you too.) ; d → 3 (Never mind.) ; e → 2 (How do you do?).
3Exercice 3
Excuse me or Sorry? Complete.
a) ……, can you tell me the way to the hospital?
b) ……, I didn't see you. Did I hurt you?
c) ……? Can you repeat, please? I didn't hear.
d) ……, madam, is this seat free?
Voir le corrigéCacher le corrigé
a) Excuse me, can you tell me the way to the hospital? (on attire l'attention avant de demander)
b) Sorry, I didn't see you. (excuse après une faute)
c) Sorry? / Pardon? Can you repeat, please? (faire répéter)
d) Excuse me, madam, is this seat free?
4Exercice 4
Make these requests polite. Use the word in brackets.
a) Open the window. (could)
b) Lend me your dictionary. (would you mind)
c) I want to use your phone. (may)
d) Speak more slowly. (could)
Voir le corrigéCacher le corrigé
a) Could you open the window, please?
b) Would you mind lending me your dictionary? (mind + V-ing)
c) May I use your phone, please?
d) Could you speak more slowly, please?
5Exercice 5
Put the dialogue in the correct order.
a) Nice to meet you, Hawa. I'm from Liberia.
b) Hello, Ousmane. This is my cousin Hawa.
c) Hi, Mamadou! How are you?
d) Nice to meet you too. Welcome to Guinea!
e) I'm fine, thanks. And you?
Voir le corrigéCacher le corrigé
Ordre : c – e – b – a – d.
Mamadou salue Ousmane (c), qui répond (e), puis présente sa cousine (b) ; Hawa réagit (a) et Ousmane conclut (d).
6Exercice 6
(Writing) You are Fatoumata, a student in Labé. A new English-speaking student, Grace, arrives in your class. Write a short dialogue (8 to 10 lines) in which: you greet her, introduce yourself (name, age, town), ask how she is, introduce your friend Lansana, and say goodbye at the end of the day.
Voir le corrigéCacher le corrigé
Exemple de réponse :
Fatoumata: Hello! Welcome to our class. My name is Fatoumata.
Grace: Hello, Fatoumata. I'm Grace. Nice to meet you.
Fatoumata: Nice to meet you too. I'm sixteen and I live in Labé. How are you today?
Grace: I'm fine, thank you, but a little tired. And you?
Fatoumata: Very well, thanks. Grace, this is my friend Lansana.
Lansana: Hi, Grace! Nice to meet you.
Grace: Nice to meet you too, Lansana.
(At 5 p.m.)
Fatoumata: I'm sorry, I have to go now. Goodbye, Grace! See you tomorrow.
Grace: Bye! Have a nice evening.
On vérifie : salutation d'arrivée, présentation avec I'm et l'âge avec be, How are you? avec sa réponse, présentation d'un ami avec This is, formule de départ.
Cherche d’abord seul, sur ton cahier, puis ouvre le corrigé pour comparer.
6Je vérifie
Choisis une réponse pour chaque question : la correction s’affiche aussitôt.
Crée ton compte élève gratuit pour cocher les leçons terminées, suivre ta progression et gagner des points au QCM.
