Karamö, le prof virtuelLeçon 9 sur 15
Since, for, during
Je sais choisir entre since, for et during pour exprimer la durée ou le moment, et je sais les employer avec le bon temps du verbe.
- 45 min
- 5 exercices corrigés
- 2 schémas
- QCM de 5 questions
À la fin de la leçon, tu sauras :
- Utiliser since avec un point de départ et for avec une durée
- Utiliser during avec un nom de période
- Employer since et for avec have + participe passé pour une action qui dure encore
- Poser la question How long…? et distinguer for, during, while et ago
Avant de commencer : Les verbes irréguliers et leur participe passé (leçon 7), le prétérit (leçons 6 et 8).
1Je découvre
Ibrahima vient d'arriver dans un nouveau collège à Kamsar. Son camarade Mamadou lui pose des questions pour faire connaissance, en anglais, pour s'entraîner :
— How long have you lived in Kamsar?
— I have lived here… depuis trois mois.
Ibrahima ne sait pas comment traduire « depuis ». Il essaie : « I have lived here since three months. » Mamadou le corrige : « No! For three months. But you can say: since June. »
Ibrahima est perdu. En français, un seul mot, « depuis », suffit dans les deux cas : « depuis trois mois » et « depuis juin ». L'anglais, lui, fait une différence : for annonce une durée (trois mois), since annonce un point de départ (juin). Et pour dire « pendant les vacances », il faudra encore un autre mot : during.
Ces trois petits mots reviennent très souvent dans les exercices du collège et du BEPC, et ils posent des pièges aux élèves francophones.
Comment choisir entre since, for et during, et avec quel temps les employer ?
2Je comprends
1. Since : le point de départ
Since introduit le moment précis où une action a commencé. On peut le traduire par « depuis » (au sens de « à partir de »).
Après since, on trouve :
- une date : since 2020, since 15 March ;
- un moment : since Monday, since last year, since this morning, since 8 o'clock ;
- un événement : since the rainy season, since my birthday ;
- une proposition au prétérit : since I was a child, since we moved to Kamsar.
2. For : la durée
For introduit une durée, une quantité de temps. On peut le traduire par « depuis » ou par « pendant », selon le temps du verbe.
Après for, on trouve une durée : for three months, for two hours, for ten years, for a long time, for ages, for a week.
Petit test : si tu peux répondre à la question « combien de temps ? » avec un nombre + une unité, c'est for. Si tu réponds à la question « depuis quand ? » avec une date ou un moment, c'est since.
3. Since et for avec have + participe passé
Pour une action commencée dans le passé et qui continue encore aujourd'hui, le français emploie le présent (« J'habite ici depuis 2020 »). L'anglais, lui, emploie le present perfect : have / has + participe passé.
| Français | Anglais |
|---|---|
| J'habite ici depuis 2020. | I have lived here since 2020. |
| J'habite ici depuis six ans. | I have lived here for six years. |
| Elle connaît Fanta depuis l'enfance. | She has known Fanta since childhood. |
| Nous attendons depuis deux heures. | We have waited for two hours. |
Tu étudieras le present perfect en détail plus tard. Pour cette leçon, retiens simplement la construction : have (ou has avec he, she, it) + participe passé (lived, known, been, worked…). Attention : on ne dit pas ~~I live here since 2020~~.
Pour demander la durée, on utilise How long…? :
How long have you lived in Kamsar? — For three months. / Since June.
4. For avec le prétérit : une durée terminée
For s'emploie aussi avec le prétérit pour une action terminée qui a duré un certain temps. On traduit alors par « pendant ».
- *My father worked in Siguiri for five years.* (il n'y travaille plus)
- *We stayed in Dalaba for two weeks.*
Since, lui, ne s'emploie pas avec le prétérit pour dire « pendant ».
5. During : pendant une période nommée
During signifie « pendant », « au cours de ». Il est toujours suivi d'un nom qui désigne une période ou un événement, jamais d'un nombre.
- during the holidays, during the rainy season, during the match, during Ramadan, during the night, during the lesson.
Comparaison :
- *I slept for two hours.* (combien de temps ? deux heures)
- *I slept during the journey.* (quand ? pendant le voyage)
Si l'on veut dire « pendant que » + sujet + verbe, on utilise while : *I slept while my father was driving.*
- since (depuis un moment)
- for (depuis, pendant une durée)
- during (pendant)
- while (pendant que)
- ago (il y a)
- une date, un moment, un événement : since 2020, since Monday
- une durée : for three days, for a long time
- un nom de période : during the holidays
- sujet + verbe : while I was eating
- durée + ago, avec le prétérit : two years ago
Méthode
Pour choisir entre since, for et during :
- Je regarde ce qui suit le blanc.
- Une date, un jour, un moment, un événement de départ → since.
- Un nombre + une unité de temps (three days, two hours) ou a long time → for.
- Un nom de période sans nombre (the holidays, the night, the match) → during.
- Un sujet + un verbe → while.
- Je vérifie le verbe : action qui dure encore → have / has + participe passé ; action terminée → prétérit.
Exemple
Complete with since, for or during.
a) Kadiatou has studied English ... 2023. → 2023 est une date de départ → since.
b) Kadiatou has studied English ... three years. → durée → for.
c) Kadiatou learnt many words ... the holidays. → nom de période → during.
d) It rained ... the whole night. → the whole night est une période nommée → during (on peut aussi dire « all night »).
Exemple
Translate: « Mon oncle travaille à la mine depuis dix ans. »
- L'action a commencé dans le passé et continue → have / has + participe passé.
- « dix ans » est une durée → for.
- My uncle = he → has ; work → worked.
Answer: My uncle has worked at the mine for ten years.
With since: My uncle has worked at the mine since 2016 (si l'on est en 2026).
3Je retiens
Je retiens
since + point de départ (date, moment, événement) : since 2020, since Monday, since I was a child.
for + durée : for three years, for two hours, for a long time.
Action qui dure encore : have / has + participe passé + since / for (I have lived here for six years).
For + prétérit : durée terminée (He worked there for five years).
during + nom de période : during the holidays, during the match.
while + sujet + verbe : while I was sleeping. ago + prétérit : two days ago.
Question : How long have you…? — For… / Since…
4Erreurs fréquentes
- Confondre since et for : « for three months » (durée), « since June » (départ), et non « since three months ».
- Employer le présent avec since ou for pour une action qui continue : « I have lived here since 2020 », pas « I live here since 2020 ».
- Mettre un nombre après during : « for two hours », pas « during two hours » (on dit « during the lesson »).
- Mettre un sujet et un verbe après during : « while I was eating », pas « during I was eating ».
5Je m’exerce
1Exercice 1
Since or for?
a) ... 2019
b) ... two weeks
c) ... last Christmas
d) ... ten minutes
e) ... a long time
f) ... this morning
Voir le corrigéCacher le corrigé
a) since 2019 b) for two weeks c) since last Christmas d) for ten minutes e) for a long time f) since this morning
2Exercice 2
Complete with since, for or during.
a) We have known each other ... we were children.
b) She was ill ... the exams.
c) I have waited for the bus ... forty minutes.
d) It often rains ... the rainy season.
e) Mariama has lived in Faranah ... 2018.
Voir le corrigéCacher le corrigé
a) since we were children (départ : proposition au prétérit)
b) during the exams (période nommée)
c) for forty minutes (durée)
d) during the rainy season
e) since 2018
3Exercice 3
Complete with for, during or while.
a) I read a book ... the journey.
b) I read a book ... two hours.
c) I read a book ... my brother was cooking.
Voir le corrigéCacher le corrigé
a) during the journey (nom de période)
b) for two hours (durée)
c) while my brother was cooking (sujet + verbe)
4Exercice 4
Translate into English.
a) J'apprends l'anglais depuis trois ans.
b) Il habite à Mamou depuis 2021.
c) Nous avons dormi pendant le voyage.
d) Ils ont travaillé à Kankan pendant deux ans (et ils sont partis).
Voir le corrigéCacher le corrigé
a) I have learnt (learned) English for three years.
b) He has lived in Mamou since 2021.
c) We slept during the journey.
d) They worked in Kankan for two years. (prétérit : action terminée)
5Exercice 5
(Type examen) Read the text and answer the questions.
*Lansana is a fisherman. He has lived in Kamsar since 2010. He has had his own boat for eight years. Every morning, he goes to sea with his two sons. During the rainy season, the sea is often dangerous, so they don't go far. Before coming to Kamsar, Lansana worked on a farm near Boffa for five years.*
a) Since when has Lansana lived in Kamsar?
b) How long has he had his own boat?
c) What happens during the rainy season?
d) How long did he work near Boffa?
e) Find in the text one example of for with an action that continues, and one example of for with a finished action.
Voir le corrigéCacher le corrigé
a) He has lived in Kamsar since 2010.
b) He has had it for eight years.
c) The sea is often dangerous, so they don't go far.
d) He worked there for five years.
e) Action qui continue : He has had his own boat for eight years. Action terminée : Lansana worked on a farm near Boffa for five years.
Cherche d’abord seul, sur ton cahier, puis ouvre le corrigé pour comparer.
6Je vérifie
Choisis une réponse pour chaque question : la correction s’affiche aussitôt.
Crée ton compte élève gratuit pour cocher les leçons terminées, suivre ta progression et gagner des points au QCM.
